Sažetak
Uvod/Cilj. Nakon uspostavljene indikacije za operaciju, neki bolesnici imaju osećaj straha, neprijatnosti i stida zbog očekivanja nepovoljnih posledica hirurške intervencije. Upitnik za merenje straha od operacije (engl. the Surgical Fear Questionnaire – SFK) je instrument koji se razvijen i validiran za primenu kod bolesnika iz Holandije podvrgnutih operaciji. Cilj ovog rada je bio da se nakon prevoda SFK na srpski jezik, izvrši kulturološka adaptacija prevoda i testira njegova pouzdanost i validnost na uzorku bolesnika iz Srbije, lečenih ambulantno. Metode. SFK je preveden i prilagođen srpskom jeziku u skladu sa prihvaćenim međunarodnim standardima (dvostruko prevođenje unapred, usklađivanje, prevođenje unazad i pilot studija). Studija je bila multicentrična i sprovedena je na 330 bolesnika iz 7 gradova Srbije, Crne Gore i Bosne i Hercegovine, lečenih ambulantno u državnim zdravstvenim ustanovama od strane specijalista interne medicine ili opšte hirurgije. Rezultati. Preveden SFK je pokazao odličnu pouzdanost, i prilikom ocene istraživača (Cronbach-ov alpha 0,915), kao i samih bolesnika (Cronbach-ov alpha 0.917). Vremenski je bio stabilan, a i divergentni i konvergentni testovi validnosti su imali dobre rezultate. Faktorska analiza je otkrila jedan domen na celom uzorku i dva domena kao u originalom upitniku na poduzorku bolesnika bez iskustva sa opštom anestezijom u hirurgiji. Zaključak. Identifikacija bolesnika sa visokim stepenom straha od operacije pomoću ovog upitnika trebalo bi da pomogne lekarima da primene mere koje mogu da smanje strah i spreče izbegavanje apsolutno neophodne operacije od strane takvih bolesnika.
Ključne reči
Array
Array
Array
Array
Reference
Steward MS, Steward DS. Children's conceptions of medical procedures. New Dir Child Adolesc Dev 1981; 1981(14): 67–83.
Theunissen M, Peters ML, Bruce J, Gramke HF, Marcus MA. Preoperative anxiety and catastrophizing: a systematic review and meta-analysis of the association with chronic postsurgical pain. Clin J Pain 2012; 28(9): 819–41.
Zieger M, Schwarz R, Konig HH, Harter M, Riedel-Heller SG. Depression and anxiety in patients undergoing herniated disc surgery: relevant but underresearched - a systematic review. Cent Eur Neurosurg 2010; 71(1): 26–34.
Jolley S. Assessing patients’ knowledge and fears about MRSA infection. Nurs Times 2008; 104: 32‒3.
Koivula M, Tarkka M, Tarkka M, Laippala P, Paunonen- Ilmonen M. Fear and in-hospital social support for coronary artery by-pass grafting patients on the day before surgery. Int J Nurs Stud 2002; 39(4): 415‒27.
McCartney M. Are superbug fears turning patients into hospital cleaners? BMJ 2009; 338: b729.
Schmid M, Wolf RC, Freudenmann RW, Schönfeldt-Lecuona C. Tomophobia, the phobic fear caused by an invasive medical procedure - an emerging anxiety disorder: a case report. J Med Case Rep 2009; 3: 131.
Mavridou P, Dimitriou V, Manataki A, Arnaoutoglou E, Papado-poulos G. Patient’s anxiety and fear of anesthesia: effect of gender, age, education, and previous experience of anesthesia. A survey of 400 patients. J Anesth 2013; 27(1): 104‒8.
Page AC, Bennett KS, Carter O, Smith J, Woodmore K. The Blood-InjectionSymptom Scale (BISS): assessing a structure of phobic symptoms elicited by blood and injections. Behav Res Ther 1997; 35(5): 457‒64.
Kleinknecht RA, Thorndike RM, Walls MM. Factorial dimen-sions and correlates ofblood, injury, injection and related med-ical fears: cross validation of themedical fear survey. Behav Res Ther 1996; 34(4): 323‒31.
Newton JT, Edwards JC. Psychometric properties of the modi-fied dental anxiety scale: an independent replication. Commu-nity Dent Health 2005; 22(1): 40‒2.
Theunissen M, Peters ML, Schouten EG, Fiddelers AA, Willemsen MG, et al. Validation of the Surgical Fear Questionnaire in Adult Patients Waiting for Elective Surgery. PLoS One 2014; 9(6): e100225.
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. ISPOR Task Force for Translation and Cul-tural Adaptation. Principles of Good Practice for the Transla-tion and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005; 8(2): 94‒104.
Streiner DL, Norman GR. Health Measurement Scales - a prac-tical guide to their development and use. 4th edition. Oxford: Oxford University Press; 2008.
Badia X, Arribas F, Ormaetxe JM, Peinado R, de Los Terreros MS. Development ofa questionnaire to measure health-related quality of life (HRQoL) in patientswith atrial fibrillation (AF-QoL). Health Qual Life Outcomes 2007; 5: 37.
Jovanovic V, Novovic Z. Short Subjective Well-being Scale - new instrument for estimate of positive mental health. Primenjena psihologija 2008; 1(1‒2): 77‒94. (Serbian)
Jovanovic V. Validation of the Short Subjective Well-being Scale. Primenjena psihologija 2010; 3(2): 175‒90. (Serbian)
Peters ML, Sommer M, de Rijke JM, Kessels F, Heineman E, Patijn J, et al. Somatic and Psychologic Predictors of Long-term Unfavorable Outcome After Surgical Intervention. Ann Surg 2007; 245(3): 487‒94.
Pinto PR, McIntyre T, Nogueira-Silva C, Almeida A, Araújo-Soares V. Risk factors for persistent postsurgical pain in women un-dergoing hysterectomy due to benign causes: a prospective predictive study. J Pain 2012; 13(11): 1045‒57.