Sažetak
Рад је фокусиран на метафоричне колокације у пословном енглеском и примењен је когнитивни приступ. Корпус чине именице и глаголи који се, према Оxford Business English Dictionary for Learners of English, често употребљавају у овом дискурсу, а у комбинацији са другим речима граде колокације. У овом раду бавимо се метафоричним колокацијама у којима је уочено да полазни домен имају жива бића, животиње, предмети и природне појаве. Анализа показује да се приликом превођења на српски примењују три методе: a) метафора у енглеском преводи се истом метафором у српском (исте или другачије синтаксичке структуре); б) метафора у енглеском преведи се другачијом метафором у српском; в) користи се парафраза или описни превод.
Ključne reči
Array
Array
Array
Array
Array
Array
Array
Array
Array
Array
Array
Reference
Alejo, R. (2010). Where does the money go? An analysis of the container metaphor in economics: The market and the economy. Journal of Pragmatics, 42(4), 1137–1150.
Boers, F. (2000). Enhancing metaphoric awareness in specialized reading. English for Specific Purposes, 19, 137–147.
Charteris-Black, J. (2000). Metaphor and vocabulary teaching in ESP economics. English for Specific Purposes, 19, 149–165.
Цвејић, М. (2006). Енглеско-српски и српско-енглески пословни речник. Београд: Просвета. (ЕССЕПР)
Dobrzyńska, T. (1995). Translating metaphor: problems of meaning. Journal of Pragmatics, 24, 595–604.
Глигоријевић, В. (ур.) (2006). Енглеско-српски и српско-енглески економски речник. Београд: Савремена администрација. (ЕССЕЕР)
Гортан-Премк, Д. (1997). Полисемија и организација лексичког система у српском језику [Нова серија, књ. 14]. Београд: Институт за српски језик САНУ, Библиотека јужнословенског филолога.
Henderson, W. (1994). Metaphor and and economics. In: R.E. Beckhouse (Ed.), New Directions in Economic Methodology (pp. 343-367). London: Routledge.
Henderson, W. (2000). Metaphor, economics and ESP: some comments. English for Specific Purposes, 19, 167–173.
Kövecses, Z. (2002). Metaphor. A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
Landa, M. (ur.) (1990). Privredno-poslovni rečnik, englesko-srpskohrvatski. Beograd: Privredni pregled. (PPRES)
McCloskey, D. (1995). Metaphors economists live by. Social Research, 62 (2), 215-237.
McIntosh, C. (ed.) (2009). Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford: Oxford University Press. (OCDSE)
Parkinson, D. (ed.) (2005). Oxford Business English Dictionary for Learners of English. Oxford: Oxford University Press. (OBEDLE)
Pragglejaz Group (2007). Pragglejaz MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. In: Metaphor and Symbol, 22 (1), 1-39.
Prćić, T. (2008). Semantika i pragmatika reči. Sremski Karlovci: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
Ристић, С., Симић, Ж., и Поповић, В. (2007). Енциклопедијски енглеско-српски речник. Београд: Просвета, 2007. (ЕЕСР)
Silaški, N., i Đurović, T. (2010). Catching inflation by the tail – Animal metaphoric imagery in the conceptualisation of INFLATION in English. Ibérica, 20, 57–80.
Silaški, N. (2012). Srpski jezik u tranziciji – o anglicizmima u ekonomskom registru. Beograd: CID Ekonomskog fakulteta.
Silaški, N. (2013). Zašto ekonomiste (ne) vole metafore?. U: M. Kovačević (ur.) Tradicija i inovacije u savremenom srpskom jeziku. Zbornik radova sa VII međunarodnog naučnog skupa održanog na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu (26–27. X 2012.). Knjiga I (str. 255–265). Kragujevac: FILUM.
Sinclair, J. (1995). Collins Cobuild English Dictionary. London: Harper Collins. (CCED)
Siqueira, M. & al. (2009). Metaphor identification in a terminological dictionary. Ibérica, 17, 157–174.
Skorczynska, H., & Deignan, А. (2006). Readership and purpose in the choice of economics metaphors. Metaphor and Symbol, 21 (2), 87–104.
Stevenson, A. (ed.) (2007). Shorter Oxford English Dictionary (6th edition). Oxford: Oxford University Press. (SOED)
Summer, D. (ed.) (2003). Longman Dictionary of Contemporary English. Longman: Group UK England. (LDCE)
White, M. (1997). The use of metaphor in reporting financial market transactions. Cuadernos de Filologia Inglesa, 612, 233-245.
White, M. (2003). Metaphor and economics: The case of growth. English for Specific Purposes, 22, 131–151.
Detalji u vezi sa uređivačkom politikom, uključujući i autorska prava, dostupni su na sajtu SCIndeks.
http://scindeks.ceon.rs/journalDetails.aspx?issn=0354-3293